La fascinación que tenemos los mexicanos por las manifestaciones culturales extranjeras siempre ha sido muy evidente, quizá con más frecuencia en el ámbito de la música: podemos decir que nos encantan The Beatles, pero difícilmente afirmaremos lo mismo de Los Tigres del Norte o Miguel Aceves Mejía, al menos ésta parece ser la tendencia actual en muchos jóvenes; sin embargo, resulta muy curioso lo equiparado que están las rítmicas bajo las cuales han construido su música los diferentes intérpretes y agrupaciones, tanto de tradicional mexicana como de los múltiples géneros en otros idiomas. Cierto día –a propósito de esta misma situación– mientras escuchaba una de las mejores baladas de Elvis Presley, “Love me tender”, percibí que la rítmica de la canción se construía de la siguiente manera:

 

 

 

 

 

 

 

En el diagrama anterior, de acuerdo a los métodos de guitarra, “B” corresponde al bajo principal del acorde en turno y el “b” corresponde al bajo secundario del acorde en turno; mientras que la flecha hacia abajo indica un rasgueo a la guitarra. Traducido lo anterior al lenguaje cotidiano, sonaría algo así como la infalible onomatopeya que todos los mexicanos recordamos para cuando solicitamos a una agrupación las conocidas y reconocidas mañanitas: “Chunda-ta, chunda-ta, chunda-ta”; sólo que el ritmo descrito más arriba sonaría de la siguiente manera “Chun-ta, chun-ta, chun-ta”, es decir, un bajeo (“chun-”) y un acorde (“-ta”). Para tales fines valga escuchar la balada “Love me tender”, de Elvis Presley, con la finalidad de constatar las observaciones hechas aquí.

 

“Love me tender”

(Elvis Presley)

 

Love me tender,

love me sweet,

never let me go.

You have made my life complete,

and I love you so.

 

Love me tender,

love me true,

all my dreams fulfilled.

For my darlin' I love you,

and I always will.

 

Love me tender,

love me long,

take me to your heart.

For it's there that I belong,

and we'll never part.

 

Love me tender,

love me dear,

tell me you are mine.

I'll be yours through all the years,

till the end of time.

 

Resulta muy curioso que Elvis disponga de una estructura rítmica muy simple para construir una de sus mejores canciones y, por supuesto, no me disgusta ni estoy en desacuerdo con tal propuesta; sin embargo, muchos de los fans de Elvis, así como de otros artistas, estarían lejos de vincular a Elvis con, por ejemplo, Cuco Sánchez. Y es que a partir de la estructura rítmica descrita (misma a la que muchos manuales la refieren como “ranchera lenta”) Cuco Sánchez interpreta una de las canciones más hermosas de la música tradicional mexicana: “No vuelvo a amar”, compuesta por Alfonso Esparza Oteo, oriundo de la ciudad de Aguascalientes. Cabe la aclaración de referir la interpretación de don Cuco  (puesto que se han hecho muchas versiones de "No vuelvo a amar") porque se basa solamente en su voz y el acompañamiento de guitarra, a cargo de Antonio Bribiesca; al igual que Elvis se acompaña solamente de voz y guitarra: la única diferencia radica en la electricidad que corre a través de una de las guitarras, mientras que en la otra no.

 

“No vuelvo a amar”

(Alfonso Esparza Oteo)

 

No vuelvo a amar

con tan profundo anhelo,

ni a cautivar

mi vida en las pasiones.

 

No vuelvo a amar

a tan crueles corazones;

no vuelvo a amar

jamás, jamás, jamás.

 

Porque el amor

es una ave pasajera

que se anida

y entorpece el pensamiento.

 

No vuelvo a amar

ni a sentir lo que ahora siento;

no vuelvo a amar

jamás, jamás, jamás.

 

¿Curioso, verdad? Obviamente, aunque se trata de la misma estructura rítmica, en las ejecuciones de las canciones existen ligeras variaciones en el tiempo, las cuales le van otorgando distintos matices a cada una de las canciones, matices que impiden que los relacionemos, en primera instancia, con las rítmicas y tiempos que reconocemos perfectamente en otros géneros musicales, en este caso: la ranchera lenta y la balada. Así que para la próxima ocasión que escuche algún tema musical en otra lengua, querida lectora y estimado lector, piense si nuestra música tradicional tiene ejemplos semejantes en términos de estructura rítmica. Que tengan ustedes un excelente inicio de semana.

 

Comentarios:

mexicokafkiano@gmail.com